Contra/poesia: Tal Nitzán en conversa amb Rodolfo Häsler
De passada per Barcelona, la poeta i traductora israeliana Tal Nitzán tindrà una conversa amb Rodolfo Häsler a l’espai Contra/poesia i farà una lectura dels seus poemes.
Data: dimecres 13 de novembre de 2013
Hora: 19h30
Lloc: Laboratori d’Escriptura (c/Joan Blanques 12, Gràcia)
Activitat gratuïta
Tal Nitzán es poeta, editora y destacada traductora de literatura latinoamericana y española al hebreo. Ha traducido más de 80 obras de autores de la talla de Cervantes, Neruda, García Lorca, Machado, Paz, Borges, Vallejo, Pizarnik, Cortázar, García Márquez, Muñoz Molina y Bolaño, entre otros. Ha publicado cinco libros de poesía y un libro para niños. Ha compilado y traducido dos antologías de poesía latinoamericana, y adaptado una versión de Don Quijote para lectores juveniles. Obtuvo, entre otros, el Premio del Ministerio de Cultura para Poetas Principiantes, el Premio al Primer Poemario, el Premio del Ministerio de Cultura para Traductores, el Premio del Primer Ministro para Escritores, una Medalla de Honor del Presidente de Chile por sus traducciones de Pablo Neruda. Sus poemas han sido traducidos a más de 20 idiomas, y recopilaciones de su poesía se han publicado en italiano, francés, lituano, portugués y español (Ediciones Pen Press). Tal Nitzán ha editado la antología Con cincel de hierro, una selección de poesía hebrea en contra de la ocupación israelí, traducida y publicada en inglés y en francés.
En aquest enllaç es pot llegir una selecció de poemes traduïts al castellà, i en aquest en anglès.
Què és Contra / poesia?
Tot sembla anar contra la poesia. Això és senyal de la seva llibertat. La poesia va contra les limitacions del llenguatge. Contra / poesia és un espaci del Laboratori d’Escriptura de Barcelona destinat a la reflexió i a la trobada de poetes i lectors de poesia, amb la intenció de conversar sobre la paraula poètica des de diferents perspectives i idiomes. Per això, no només està obert a la lectura de poesia sinó al pensament, perquè la paraula major de la poesia encoratja el desafiament de l’escriptura.
Activitat gratuïta
Data: dimecres 13 de novembre de 2013
Hora: 19h30
Lloc: Laboratori d’Escriptura (c/Joan Blanques 12, 08012 Barcelona)
Com arribar: Metro joanic (L4) / Metro Fontana (L3), autobús: 39, 55, 15, bicing: pl. joanicMés informació: www.laboratoridescriptura.com
Castellano