Solucions creatives: eliminar pàgines / Elie Wiesel
“És una lluita quan he d’eliminar pàgines. Redueixo nou-centes pàgines a cent seixanta. Però m‘encanta treure-les. Ho faig amb un plaer masoquista, encara que treguis aquestes pàgines, en realitat no ho fas. Escriure no és com a pintura en la qual vas afegint, no és el que poses al llenç el que el lector veu. Escriure és més semblant a l’escultura en la qual vas traient, tu elimines per a què el treball final sigui visible. Inclòs les pàgines que treus, d’alguna manera romanen en el llibre.
Hi ha una diferència entre un llibre de dues-centes pàgines des d’un principi, que no un llibre de dues-centes pàgines resultat d’un original de vuit-centes. Aquestes sis-centes pàgines segueixen allà. Però tu no las veus.”
Cita de l’entrevista de John S. Friedman a Elie Wiesel per a Paris Review
Castellano