Soluciones creativas: La importancia de las “malas lecturas” / Samuel R. Delany
Translate original post with Google Translate
INTERVIEWER
Has sugerido que los escritores que nos influyen “no son por lo general los que leemos a fondo y enfrentamos con toda nuestra atención, sino más bien los escritores mal leídos o leídos parcialmente con los que empezamos a menudo con temor, solo para cerrar el libro después de páginas o capítulos, cuando nuestra propia imaginación funciona hasta más allá del punto en el que podemos seguir presentando nuestras fantasías a las suyas.” ¿Cuáles fueron algunos de tus “libros mal leídos”?
DELANY
Cualquier libro con el que tengas que trabajar para leértelo. Marius el epicúreo, sus sensaciones e ideas de Pater, que ahora que he leído cuatro o cinco veces y enseñado en dos ocasiones, y Platón y el platonismo, que también enseño. Tardé dos años para entrar ponerme con el primero. Devoré el segundo en dos noches. Cuando estos libros te influyen, si esa es la palabra correcta para lo que estoy describiendo, es lo que te imaginas que hacen que no hacen que tú, tú mismo, tratas de llevar a cabo en tu propio trabajo, que, para mí, es lo importante. Lo que estos libros realmente logran es muy importante. ¡Por supuesto! Pero todo el conjunto de cosas que podrían haber hecho expande tu paleta de posibilidades estéticas de formas que, en caso de que las emprendas, serán tu ofrenda en el altar de la originalidad.
Lee la entrevista al completo aquí
Castellano