Soluciones creativas: Dejar fluir las ideas / Emmanuel Carrère

Translate original post with Google Translate

emmanuel-carrere“Es un buen consejo ofrecido por el romántico alemán Ludwig Börne. “Durante tres días sucesivos, fuérzate a escribir, con naturalidad y sin hipocresía, todo lo que se te pase por la mente. Escribe lo que piensas de ti mismo, de tus esposas, de Goethe, de la guerra turca, del Juicio Final, de tus superiores, y te sorprenderá ver la cantidad de ideas nuevas que has derramado. Esto es lo que constituye el arte de convertirse en un escritor original en tres días.”

Sigo pensando que se trata de un consejo excelente. Todavía a día de hoy, cuando no estoy trabajando en nada, cojo una libreta, y durante unas horas al día escribo lo que sea, sobre mi vida, mi esposa o las elecciones, y trato de no autocensurarme. Obviamente, este es el verdadero problema… “con naturalidad y sin hipocresía”. Sin tener miedo de lo que es vergonzoso o de lo que consideras poco interesante, lo que crees que no merece ser escrito. Es el mismo principio que el del psicoanálisis. Es igual de difícil de llevar a cabo e igual de valioso, a mi entender. Todo lo que piensas merece la pena ponerlo por escrito. Esto no significa que valga la pena conservarlo, pero sí escribirlo. Y, básicamente, esto es lo que una gran parte de la literatura pretende hacer… reproducir la corriente de pensamientos. Bueno, por lo menos mi literatura favorita… Montaigne, Sterne, Diderot…”

El resto de la entrevista puede leerse en este artículo de The Paris Review.

***

It’s a piece of advice given by the German Romantic Ludwig Börne. “For three successive days, force yourself to write, without denaturalizing or hypocrisy, everything that crosses your mind. Write what you think of yourself, your wives, Goethe, the Turkish war, the Last Judgment, your superiors, and you will be stupefied to see how many new thoughts have poured forth. That is what constitutes the art of becoming an original writer in three days.”

I continue to find this excellent advice. Today still, when I’m not working on anything, I’ll take a notebook, and for a few hours a day I’ll just write whatever comes, about my life, my wife, the elections, trying not to censor myself. That’s the real problem obviously —“without denaturalizing or hypocrisy.” Without being afraid of what is shameful or what you consider uninteresting, not worthy of being written. It’s the same principle behind psychoanalysis. It’s just as hard to do and just as worth it, in my opinion. Everything you think is worth writing. Not necessarily worth keeping, but worth writing. And fundamentally, that’s what a large part of literature attempts to do —reproduce the flow of thought. Well at least the literature I love the most —Montaigne, Sterne, Diderot…

Deja un comentario

*