Soluciones creativas: La fina línea que separa la ficción de la realidad / Laurent Binet
Translate original post with Google Translate
“Eso es en lo que estoy interesado: ver como una novela puede cuestionar la relación entre las nociones de ficción y no ficción, real e inventado. En esta novela [La séptima función del lenguaje], juego con esto desde el punto de vista de un personaje. Lo que Umberto Eco examina en Lector in Fabula, los mundos posibles para un personaje ficticio y para el lector, pero hago esto desde el interior de la novela. Y es un poco derrideano cuestionar la voz narrativa…
Me gusta jugar con la suspensión de la incredulidad, y perturbarla de vez en cuando. Pero esto es jugar con fuego, según cómo. Echas a los lectores del mundo ficticio que has construido hasta ese momento, y luego intentas traerlos de vuelta. Me gusta encontrarme con esto como lector.”
Laurent Binet habla de su última novela, La séptima función del lenguaje en una entrevista en la revista Partisan.
***
“That’s what I’m interested in: seeing how the novel can question the relationship between the notions of fiction and non-fiction, real and invented. In this novel, I play with it from the point of view of a character. What Umberto Eco examines in Lector in Fabula, the possible worlds for a fictional character and for the reader, but doing this from inside the novel. And it’s kind of Derridean to question the narrative voice…
I like to play with the suspension of disbelief, and to disturb it from time to time. But that’s playing with fire, in a way. You kick the readers out of the fictional world that you built up to that point, then try to bring them back. I like encountering this as a reader.”
Castellano