Soluciones creativas: Mirar el mundo sin jerarquías / Karl Ove Knausgård
Translate original post with Google Translate
“Cuando escribí mi última novela [Om høsten], descubrí lo mucho que ocurre fuera de la narración, o simplemente en las afueras de la historia: objetos y acciones que no llegan a ser historias pero que forman parte de la vida diaria. Cuando escribo, me preocupa tanto crear algún tipo de presencia como narrar una historia. No es un rasgo estilístico, sino una especie de anhelo, y es esta presencia la que busco cuando escribo y cuando leo. No es que esté presente en el mundo real, por supuesto. Estoy encerrado en mí mismo. Irónicamente, el único modo de sentirme presente, de sentir que soy parte de algo, es a través de la escritura, lo que en realidad significa apartarse del mundo. En estos textos no dirijo la atención sobre mi presencia, sino sobre la presencia de objetos. He querido mirarlo todo del mismo modo, sea alto o bajo, feo, malo, bueno, bello. Merece la misma atención una botella de cerveza que el concepto de amor, el mismo espacio y el mismo cuidado. Me interesa la idea de mirar las cosas sin jerarquía, en su lugar en el mundo tal como era antes de que empezáramos a categorizarlo.”
El resto de la entrevista a Karl Ove Knausgård puede leerse en The Paris Review.
***
“When I wrote my last novel, I discovered how much goes on outside the narrative, or just on the outskirts of the story—objects and actions that aren’t really stories but are still a part of everyday life. When I write, I’m just as concerned with creating some kind of presence as I am with narrating a story. It’s not a stylistic trait, but a longing of some kind, and it’s that presence I seek when I write and when I read. I’m not really present in the real world, obviously. I’m closed off inside myself. Ironically, the only way I can feel present, feel that I belong, is through writing, which is really about turning away from the world. In these texts I’m not directing attention to my own presence but to the presence of objects. I’ve wanted to look at everything in the same manner, whether it’s high or low, ugly, bad, good, beautiful. A beer bottle receives the same attention as the concept of love—as much space and as much care. I’m interested in the idea of looking at things without hierarchy, in the world as it is before we start categorizing it.”
Castellano