Solucions creatives: Com escriure amb estil (I) / Kurt Vonnegut

1- Troba un tema que et preocupi: troba un tema que et preocupi i del qual el teu cor sent que els altres també haurien de preocupar-se. És la teva preocupació genuïna, i no els teus jocs de paraules, la qual cosa farà que el teu estil sigui d’allò més atractiu i seductor. No t’urgeixo al fet que escriguis una novel·la – encara que no m’importaria si ho fessis – mentre sigui sobre alguna cosa que et preocupi de debò. Una petició al teu alcalde sobre el forat d’enfront de la teva casa o una carta d’amor per a la teva veïna és suficient.

2- No divaguis: i jo no vaig a divagar sobre això.

3- Fes-ho simple: i sobre el teu ús de la llengua: recorda que dos grans mestres de la llengua, William Shakespeare i James Joyce, van escriure frases que eren fins i tot infantils quan els seus temes eren d’allò més profund “Ser o no ser?” Pregunta el Hamlet de Shakespeare. La paraula més llarga és de tres lletres. Joyce quan estava sensible no podria fer una frase tan intricada i brillant com un collaret per a Cleòpatra, però la meva frase favorita en el seu relat “Eveline” és aquesta: “Ella estava cansada”. En aquest punt de la història, altres paraules no podrien haver trencat el cor del lector com aquestes tres ho fan. Simplicitat en el llenguatge no està únicament ben vist, sinó fins i tot és sagrat. La Bíblia comença amb una frase que bé podria ser de la mà d’un noi de catorze anys “En el principi va crear Déu el cel i la terra”.

4- Tingues els collons de tallar: és possible que tu també siguis capaç de fer collarets per a Cleòpatra, per així dir-ho. Però la teva eloqüència hauria de ser el servent de les idees en el teu cap. La teva regla ha de ser aquesta: Si la frase, per excel·lent que sigui, no il·lumina el teu tema d’alguna forma nova i útil, esborra-la.

5- Has de sonar com tu mateix: l’estil d’escriptura que és mes natural per a tu està lligat a com sonava la parla que senties de petit. L’Inglés era la tercera llengua del novel·lista Joseph Conrad, i alguna cosa que sona estrany en el seu ús de l’anglès era indubtablement acolorit per la seva primera llengua que era el polonès. I afortunat és l’escriptor que neix a Irlanda, allà on l’anglès és tan divertit i musical. Jo vaig néixer i vaig créixer a Indianápolis, on els sons del parla més comuns sonen com una serra tallant metall oxidat, i empra un vocabulari tan poc decoratiu com el xiscle d’un mico. En alguns dels remots ecos de la Appalachia, els nens segueixen creixent amb cançons i locucions de l’era d’Isabelina. Sí, i molts americans creixen sentint una llengua altra que no és anglès, o un dialecte de l’anglès que la majoria d’americans no pot entendre.

Totes aquestes variants del parla són belles, com la varietat de papallones és bella. No importa com sigui la teva primera llengua, has de cuidar-la tota la teva vida. Si la teva llengua materna no és anglès estàndard, i es mostra quan escrius en anglès estàndard, el resultat sol ser deliciós, com una noia maca amb un ull verd i un altre blau.

Jo mateix crec que confio més en la meva escriptura, i uns altres semblen pensar el mateix, quan sono com una persona de Indianapolis, que és el que sóc. Quin alternativa tinc? La vehement alternativa que ha estat rigorosament recomanada per professors i que tu mateix t’has imposat: el d’escriure com un home conreat de fa més d’un segle.

(Demà continua…)

Si vols escriure, no dubtis a informar-te dels nostres cursos de Narrativa.

Deja un comentario

*