Soluciones creativas: Un escritor debe conocerse a sí mismo y hablar de sus propias experiencias / Banana Yoshimoto

banana-yoshimoto“Lo más importante es conocerse a sí mismo.

Hay que intentar descubrir quién eres y qué puedes o no puedes hacer. Conocer tus puntos fuertes y tus debilidades, y sólo escribir con tus propias palabras. Aunque sea horrible, las palabras que sólo puedes escribir tú y los pensamientos que sólo puedes inspirar tú impactarán el corazón de las personas. (…)

Una novela que no contenga ninguna experiencia personal no tendrá vida.

Aunque parezca extraño, usar nombres propios o el nombre de cualquier sitio real no transmite la esencia de la novela a los lectores. Tienen que sustituirse por otras cosas. Creo que esta técnica de sustitución, llevada a cabo por el escritor, es una de sus cualidades más importantes.”

Puede leerse el resto de la entrevista a Banana Yoshimoto en Banana Writers.

***

“The most important thing is to know yourself.

You must try to discover who you are and know what you can and cannot do. Know your strengths and weaknesses, and only write with your own words.  Even if it is terrible, the words that can only be written by you and the thoughts that can only be inspired by you will impact people’s hearts. (…)

A novel that doesn’t contain any of your experiences won’t have a life.

Using proper nouns or the name of any real place strangely doesn’t transmit the essence of the novel to the readers. They must be replaced with other things. I believe that this replacement technique, which cannot be imagined by other people, is one of the most important qualities of the writer.”

Deja un comentario

*