Tráeme tu amor y otros relatos, de Charles Bukowski, ilustrado por Robert Crumb
Una mujer desbordada, gritando y llorando nos impacta desde la portada. Y es que no se trata de un libro cualquiera, ni corriente, ni “normal”: dos autores muy particulares – Charles Bukowski, escritor y Robert Crumb, ilustrador- dan vida a un matrimonio deshecho por la aparente locura de la mujer, a un cómico que ha perdido toda la gracia y a unos jovencitos que miran, tentadísimos, entre las piernas de coristas viejas y poco agraciadas. El clima de las peores épocas del gran país norteamericano se palpa en una imagen, en una pelea que dura horas o en un hombre sentado entre cuatro paredes, que no enciende la radio por miedo a la factura de la luz. El volumen de Libros del Zorro Rojo recopila -en una edición impecable, con una buena traducción de Marcial Souto- tres historias que entre 1975 y 1984 Crumb ilustrara para Bukowski en distintas revistas de Estados Unidos. Un libro que se inscribe en la recuperación reciente -bajo el polisémico paraguas de la “novela gráfica”- de las historietas que fueron despreciadas durante tanto tiempo. Éstas son historias de personajes marginales, que -como toda la obra de Bukowski- suelen sorprender (en más de un sentido) al lector desprevenido. Una buena manera de entrar en la literatura de este maldito alemán, norteamericano por inmigración y adopción, a través de los dibujos de otro gran discutido -músico, ilustrador y fundador del movimiento comix-, que sigue dando batalla a través de los años. Según Bukowski, Crumb capta algo muy especial: “En la gente que él dibuja hay energía y resplandor. Una de las personas más verdaderas que he conocido. Sería para mí un mágico honor que ilustrara algunos de mis ruinosos personajes”. Y aquí están, en castellano.
Charles Bukowski y Robert Crumb. Tráeme tu amor y otros relatos. Libros del Zorro Rojo.
//Gabriela Pedranti es profesora del Taller de Lectura del Laboratorio de Escritura.