Léxico familiar, Natalia Ginzburg
Translate original post with Google Translate
Me alegra ver que Júlia Canosa, con la que comparto el curso de introducción a la narrativa (ella en catalán, yo en castellano) ha incluido entre los textos que quiere recomendar a los alumnos “Los zapatos rotos” de Natalia Ginzburg, un texto (no sé si es un cuento, o un artículo, o una reflexión, no sé dónde clasificarlo) que siempre me ha fascinado por su sencillez, por sus frases cortas, su vocabulario simple, su manera de decir mucho mientras parece que no está diciendo nada, de contar algo profundo a través de un hecho cotidiano y, aparentemente, sin importancia. Os revelo la primera frase, para ver si os pica: “Yo tengo los zapatos rotos y la amiga con la que vivo en este momento también tiene los zapatos rotos”.
Recomiendo el libro que incluye ese texto, Las pequeñas virtudes, para todo el que quiera una primera cata de su obra y, para quien quiera seguir, Léxico familiar, su novela más conocida que por fin (ya era hora de que alguien lo hiciera) reeditó Lumen, el año pasado si no recuerdo mal, en España.
Léxico familiar es un libro, como ella misma nos advierte en el prólogo, no sobre ella, sino sobre su familia, pero esa historia familiar y esas palabras familiares (expresiones, frases recurrentes, los adjetivos que utilizaban su padre o su madre para una u otra cosa) nos llevan poco a poco a conocer una parte importante de la historia italiana del siglo XX. Es un libro, como todos los suyos, que en apariencia trata de lo cotidiano, de la historia íntima, de lo doméstico, pero que en el fondo va más allá y nos muestra una Italia, la del siglo XX, convulsa y dolorosa; un libro que, a través de las palabras que usaba su familia (¿quién no recuerda las palabras más recurrentes de sus abuelos, de sus padres, de sus hermanos?) crea una biografía colectiva de su entorno, de ella, de su familia, de sus amigos (Pavese, entre otro), de su país.
Léxico familiar, Natalia Ginzburg, Editorial Lumen.
// Irantzu Landaluce es profesora del curso de Introducción a la Narrativa del Laboratorio de Escritura.