Amfibis a Barcelona: poesia en català i castellà / octubre 3
Poetes convidats: Ramón Dachs, Andreu Navarra i Joan de la Vega
Inaugurem l’espai Contra/poesia amb l’esdeveniment “Amfibis a Barcelona: poesia en català i castellà”, que reuneix tres poetes en contacte amb l’escriptura en català i en castellà, tant des de l’àmbit de la traducció com de la creativitat: Ramón Dachs, Andreu Navarra i Joan de la Vega.
La llengua és l’àmbit més immediat del poeta. Es mou en ella com un animal en consonància amb el seu entorn o com un que s’ha adaptat l’entorn a la seva necessitat. Si el poeta és a més bilingüe, té la facultat de transitar entre dos mons amb la facilitat d’un amfibi: aigua i terra són els seus dominis.
Data: dijous 3 d’octubre de 2013
Hora: 19h30
Lloc: Laboratori d’Escriptura (c/Joan Blanques 12, 08012 Barcelona)
Activitat gratuïta
Els poetes llegiran una selecció dels seus poemes i després parlaran sobre el procés d’escriptura i les seves experiències segons escriguin en una llengua o una altra.
Ramon Dachs (Barcelona, 1959), poeta y escritor, ha publicado y expuesto individualmente en España, Francia, México, EUA y Argentina. Su creación se articula en dos facetas. Por un lado, Euràsia/Transeurasia/Antarctide (1978-2008), su ciclo poético total multilingüe, cerrado en 2009 con un viaje-performance a la Antártida como puesta en escena del silencio poético definitivo; ciclo que ha publicado íntegro desglosado en numerosos libros. Por otro, su aventura postpoética en curso, que, iniciada en 2005, se compone de una trilogía narrativa autoficcional en 3ª persona con fotos propias: Álbum del trasiego (2008), Álbum de la Antártida (2009) y Álbum errante (2012), y el fotolibro La Torre (Barcelona): 160 fotohaikús, trabajo expuesto como vídeo instalación en el Arts Santa Mònica en enero de 2013. Tiene en Internet dos propuestas innovadoras, el hipertexto integral tetralingüe Intermínims de navegació poètica (1996- ), pionero mundial en su género, y el poema aleatorio Intertarot de Marsella (2008- ). Ha colaborado en una cincuentena de revistas y periódicos, ha impartido conferencias en ocho países, ha trabajado con artistas plásticos internacionales y ha sido traducido al francés, inglés, gallego, español y zapoteco. Compagina la creación con el oficio de bibliotecario documentalista especializado en Humanidades, que desde 1993 ejerce en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona.
Andreu Navarra (Barcelona, 1981) es escritor e historiador. Se doctoró en Filología Hispánica en el año 2010 con la tesis “José María Salaverría, escritor y periodista (1904-1940)”. Ha sido profesor de secundaria y ha impartido clases de Historia Moderna de Catalunya en la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha editado El Literato y otras novelas cortas, de J.M. Salaverría (2012) y los libros: El anticlericalismo. Un enigma de la cultura española (2013) y La región sospechosa. La dialéctica hispanocatalana entre 1875 y 1939 (2013); como poeta, Canciones del bloque (2010), Fiebre y ciudad (2009) y Suicidio súbito (2006). Su poesía acaba de ser antologada en la revista mexicana Punto de partida. Coordinó y prologó la antología Domicilio de Nadie. Muestra de una nueva poesía barcelonesa 2008), publicada en Puerto Rico. Colabora de manera habitual como crítico literario en la revista virtual Periódico de Poesía (Universidad Autónoma de México). Actualmente trabaja como investigador en el departamento de Historia Moderna y Contemporánea de la Universitat Autònoma de Barcelona. Su primera novela, Nube Cuadrada, se publicó en el verano del 2012.
Joan de la Vega (Santa Coloma de Gramanet, 1975) dirige la editorial La Garúa Libros desde 2004. Es autor de Intihuatana (Barcelona, Seuba Ediciones, 2002), Ladino (Gijón, Trea, 2006) que reúne sus tres primeros libros Intihuatana (Sin lugar a luz), Ixtab (La soga en el ojo) e Ipalnemoani (Por quien vivo); y Trilces Trópicos. Poesía emergente en Nicaragua y El Salvador (Barcelona, La Garúa, 2006), La montaña efímera (Paralelo Sur, Barcelona, 2011), Una luz que viene de fuera (Paralelo Sur, Barcelona, 2012) y 365 haikus y un jisey (Rúbrica Editorial, 2012). Algunos de sus poemas han sido incluidos en Campo abierto. Antología del poema en prosa en España 1990-2005 (Barcelona, DVD Ediciones, 2005), Pájaros raíces, en torno a José Ángel Valente (Abada Editores, 2010) y en revistas como Alhucema, Turia, Piedra del Molino, Vulcane, Paralelo Sur, Nayagua y Letra Internacional. Recientemente ha ganado el X premio César Simón de poesía con el libro ‘Y tú, Pirene.’
Què és Contra / poesia?
Tot sembla anar contra la poesia. Això és senyal de la seva llibertat. La poesia va contra les limitacions del llenguatge. Contra / poesia és un espaci del Laboratori d’Escriptura de Barcelona destinat a la reflexió i a la trobada de poetes i lectors de poesia, amb la intenció de conversar sobre la paraula poètica des de diferents perspectives i idiomes. Per això, no només està obert a la lectura de poesia sinó al pensament, perquè la paraula major de la poesia encoratja el desafiament de l’escriptura.
Activitat gratuïta
Data: dijous 3 d’octubre de 2013
Hora: 19h30
Lloc: Laboratori d’Escriptura (c/Joan Blanques 12, 08012 Barcelona)
Com arribar: Metro joanic (L4) / Metro Fontana (L3), autobús: 39, 55, 15, bicing: pl. joanicMés informació: www.laboratoridescriptura.com
Castellano