Soluciones creativas: A un buen narrador hay que darle la palabra / Marcos Ordóñez
Translate original post with Google Translate
“Intervengo como narrador en cuanto en la transcripción de una entrevista siempre hay una reelaboración, pero sí es cierto que el primer plano se lo concedo en exclusiva a Perico. Cuando tienes delante a un narrador torrencial y muy bueno, lo más sensato es darle la palabra a él; por tanto, el dirigir el foco hacia Perico, no fue una decisión difícil de tomar, al contrario, fue una decisión de oído: sabía que tenía frente a mí a un solista muy bueno que no necesitaba acompañamiento.”
“Es evidente que nunca puedes realizar una transcripción fiel a la oralidad puesto que en el hablar siempre hay repeticiones, modos del habla que hay que pulir y relatos o anécdotas que no interesan particularmente y que, en el momento de la transcripción, tienes que dejar fuera.”
Lee la entrevista al completo aquí.
Castellano