Solucions editorials: el treball d’un editor / James Laughlin
Hi havia tantes coses diferents que havia de fer. Havia de mantenir-me en contacte amb els autors i llegir els manuscrits, editar els manuscripts i trobar impressors i enquadernadors. Després havia de fer els anuncis i els catàlegs. Havia d’intentar vendre els llibres. En l’empresa de publicació, quan es tracta del treball d’una sola persona, és una feina molt variada. (…) Si publiquem a algú, sento que hi ha alguna cosa bona aquí. A vegades fem alguna cosa de la qual no estic gaire entusiasmat perquè algú de l’equip sí que hi està. Accepto el seu gust i bon judici. Però per a mi, un llibre ha de, com diu Gertrude Stein, “to ring a bell”.
Entrevista a James Laughlin, editor fundador de New Directions, per a The Paris Review entrevista completa).
Castellano